Recenze na knihu
Chuligán Philipp Winkler

Vůbec mně kniha nevtáhla do děje. To prostředí my místy přišlo až moc nereálné, přitom ta kniha se chce tvářit jako reálný příběh. Ale i tak příběh je místy napínavý.

Tuto sportovní oblast znám velmi dobře a kniha ji perfektně zachycuje. Včetně všech okolníh problémů. Moc doporučuju!

Je úplně jedno, kde knihu otevřete a začnete číst. Vždy během několika řádek vás autor vtáhne do nevábného prostředí výkalů, zvratků, rozlitého piva, nemytých těl, páchnoucího oblečení a především kovové pachuti krve v ústech z rozbitého obličeje. Pak už můžete toužit jen po tom, abyste si šlehli lajničku nebo ubalili háďátko. Pod tím vším se line velmi nenápadně osobní příběh “chuligána” a jeho kámošů od fotbalu. Překladatelka si dala záležet, aby německé reálie a mluvu převedla do české jazykové specifiky včetně používání germanismu v obecné češtině. Jistě by bylo velmi zajímavé porovnat české slovní konstrukce s originálem. A špatná zpráva nakonec: Knížku jsem nedočetl, chybí mi asi 50 stran do konce - prostě na to nemám sílu a odrazuje mě i jistá jedotvárnost.