Nechci do školky (Defekt)

Vyhozene penize. Basnicka, ktera ma diteti ukazat, jak je skolka prima, je v nekterych pasazich velmi tezkopadne prelozena, trochu nesmyslna a prevazuje cast, kdy kluk do skolky nechce. Vysvetleni, ze ho prece mamka vzdycky vyzvedne, je tak divne napsane, ze se to uplne ztraci. Pasaz pro rodice obsahuje par zajimavych rad, jak odchod do skolky zvladat lepe. Syn mi od precteni kazde rano opakuje pasaz z knizky “maminko moje zlata, mas-li me rada, do skolky nevod me, bud se mnou ty sama”.

Skvělý nápad. Nechala jsem číst dcerce, protože nechce chodit do školky. Po týdnu určité zlepšení. Nakonec si básničky oblíbila.

Text v knize je ošklivý, převažují negativní informace o školce, které vypráví kluk. Rady pro rodiče o ničem. Vhodná akorát tak na to, aby si dítě vytvořilo fobii ze školky. Opravdu nedoporučuji. Vyhozené peníze.

Byla jsem zklamaná, čekala jsem delší čtení pro děti. Ne pár říkanek.

Překlad nepovedený. Nemohu uvěřit, že to takhle vydali. Uznávaná italská knížka, kterou úplně zničili překladem. Překlad, je tak špatný, že nesouhlasí s obrázky. “ medvídka, opičku, míček a vláčky…” vláčky tam nejsou, dítě hledá a hledá. A tak na každé strance. .